Auteur Sous-Titrage /SME H/F/X

Dans le cadre du développement de nos projets audiovisuels, Transperfect Media / Lylo Media Group recherche des sous-titreur.e.s et auteur.e.s freelance basés en Belgique. Vous travaillerez sur des projets de sous-titrage multilingue et/ou de sous-titrage pour sourds et malentendants (SME ).

Vos missions principales: • Repérage et création: Travailler à partir de la vidéo source pour effectuer le repérage et créer les sous-titres.

• Traduction et adaptation: Traduire et/ou adapter le texte source avec rigueur et précision.
• Respect des contraintes techniques: Maîtriser et appliquer strictement les normes techniques du sous-titrage et du SME (vitesse de lecture, synchronisation, nombre de caractères par ligne / CPL, règles d'accessibilité).
• Livraison technique: Générer et livrer des fichiers finis et exempts d'erreurs au format requis (.srt,.ezt ou.stl).
• Collaboration & suivi: Communiquer avec le/la gestionnaire de projets (PM) pour le suivi des livraisons, le contrôle qualité et la prise en compte des retours.
• Localisation: Être obligatoirement basé(e) en Belgique (statut freelance / indépendant).
• Compétences techniques: Maîtrise des logiciels professionnels de sous-titrage et d'adaptation (notamment pour le repérage).
• Expérience: • Expérience préalable avérée en sous-titrage multilingue et/ou en SME.
• Expérience en traduction audiovisuelle.
• Formation: Un diplôme en traduction audiovisuelle ou ingénierie multilingue est un atout important.
• Langues de travail: • SME / Accessibilité: Français > Français (FR > FR) en majorité.
• Multilingue: Maîtrise de combinaisons linguistiques parmi les langues suivantes: Français, Anglais, Néerlandais, Allemand, Espagnol, Italien.